原序－用母親的心情來讀這個故事

◙余(榎原)美子　2002年5月

　　嫁到台灣成為台灣人的媳婦，已經六十幾年了。戰後一般日本人所未見到的台灣人的苦難和悲慘實情，我用自己的眼睛親眼看到、用我自己肌膚體會到。在「二二八事件」時，台灣人的菁英們被雙手交叉綁在背後，並且在背後插上用紅筆及黑筆寫的長長紙牌， 用繩子連胸膛一起被綁住，載在軍車上開往車站方向準備槍殺的可憐情景，我從二樓的窗口害怕的看著，到底這些良民們是犯了什麼罪，政府自稱「祖國東、祖國西」的，為什麼對這些自己的子民會做這樣殘酷的行為呢？我的同情心之心油然而生。在當時連受難者家屬的的反問之聲都被禁止，讓他們長年過著忍淚吞聲的日子。

　　特別讓一般百姓最感到震撼的是，戰爭結束不到一年半的時間，台灣經濟崩潰。在 1949年時，原來的台幣在一夜之間從四萬圓被兌換成新台幣一元！難怪這是戰後來台接收(包括一般日本人的私有財產) 的「戰勝國」── 中華民國 (國民黨政府)，所謂完成八年抗戰勝利 ，拯救處於水深火熱的台灣同胞，從見不到天日的殖民統治下拯救出來的事情真相嗎？這是現在六十五歲以上的台灣人，不論誰都有親身體會，而牢記在內心的事。

　　在台灣的日本軍隊被遣回日本以後，「以台灣人的媳婦」嫁到台灣而留下來的我，在聽到 「國民黨軍對日本人是特別注意」的忠告時，我連信神的心都擾亂了，只祈求不要讓「雙親及家族們受到困擾」。好在丈夫的體貼下，讓我帶著三個小孩藏身到很鄉下的朋友家，保護我們的小孩。

　　回想到這種為人母親的心情，因為大東亞戰爭而被強迫到炎熱的南方去作戰，在終戰時，正慶幸能活著回來的時候，沒想到這次卻因為國共內戰而被強制拉夫到寒冷的北方前線，被送到北韓與美軍作戰，以這些台灣兵之母親的心情來讀，沒有人能不掉下眼淚的。

　　這樣悲慘的情況，日本政府以及台灣的政府一點也不負起責任，甚至這些原日本軍、 國民黨軍台灣老兵的「戰後處理問題」一點也沒有得到解決而留置到今日。直到讀了這些故事以後，才知道這些事情，真有無限感慨。

　　經由女兒美智子而認識許先生，很快已經二十幾年了，許先生的耐力是無法以筆墨來形容的，真是神明有靈，對保佑這位正義之士，因為我是日本人，特別對日本政府以及日本駐美國大使館館員的無能感到羞恥，相較於加拿大政府的重視人權，鄭重的處理態度，日本政府以及日本的官員，你們必須大大地反省。我認為不只是本書的作者，其他的外國人，還可能連日本人都曾經有人遭受到這種冷酷的待遇，希望這些官員能學習加拿大政府及官員這種充滿愛及人情味的作為。

　　讀了這此故事，深深受作者對戰友的深切的愛所感動，在這個世界上生存的所有生物，本來就應該有生存的權利，而這些三番兩次地被強迫走上戰場，默默犧牲其尊貴的生命的勇士之英靈及在戰火中殘存的老兵，我真期待政府能對他們伸出溫暖的手。

　　不管是日本、或中國、或台灣的官員們，你們也有母親吧，至少應該站在人道的立場，體察那些為國、為黨而戰死犧牲，或是失蹤以及僥倖生還的這些士兵們的母親的心情，能夠儘早妥善地去實施戰後處理。如此至少對他們的母親們所受到的心靈創傷以及苦痛與以安慰。假如他們的母親已經過世也應該祈禱在天之靈，閉上眼睛安心地永眠。祈禱宇宙之神能給予世界和平，人類社會親睦而且幸福。

　　最後借序文的一角，對逝去的丈夫，留下含淚的一句話：
　　
　　獻給黃泉的爸爸 ，那二朵庭園裏香氣四溢的玫瑰。